1
00:00:40,830 --> 00:00:44,830
DE 400 SLAGEN

2
00:03:14,020 --> 00:03:18,280
DEDIKERAD TILL MINNET
AV ANDRÉ BAZIN

3
00:03:52,190 --> 00:03:54,140
Doinel, ge mig det.

4
00:04:01,280 --> 00:04:04,070
Trevlig. Gå och ställ dig i hörnet.

5
00:04:10,830 --> 00:04:12,790
Du har en minut kvar.

6
00:04:13,040 --> 00:04:14,960
Tysta!

7
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Papper kommer att samlas in på 30 sekunder.

8
00:04:19,050 --> 00:04:20,630
Tyst!

9
00:04:28,050 --> 00:04:30,140
Radledare, gör dig redo.

10
00:04:34,350 --> 00:04:36,270
Jag räknar till tre.

11
00:04:37,860 --> 00:04:39,480
En.

12
00:04:39,770 --> 00:04:41,400
Två.

13
00:04:42,740 --> 00:04:44,440
Tre. Samla papper.

14
00:04:52,580 --> 00:04:54,370
Ta de andra först.

15
00:04:56,290 --> 00:04:57,920
- Ge mig den.
- Bara en sekund.

16
00:04:58,130 --> 00:05:00,130
- Vad är det som händer?
- Han lämnar inte in den.

17
00:05:00,210 --> 00:05:02,460
Ingen speciell behandling!

18
00:05:03,260 --> 00:05:04,550
Brunnäsa.

19
00:05:06,340 --> 00:05:08,300
Har jag allas papper?

20
00:05:08,510 --> 00:05:10,220
Du får gå.

21
00:05:11,970 --> 00:05:14,350
Inte du, min vän!

22
00:05:15,310 --> 00:05:18,230
Recess är en belöning, inte en rättighet.

23
00:05:55,020 --> 00:05:58,270
Här var stackars Antoine Doinel
orättvist straffad av Sourpuss

24
00:05:58,350 --> 00:06:01,360
för en pinup som föll från himlen.

25
00:06:01,610 --> 00:06:04,610
Det kommer att vara öga för öga,
en tand för en tand.

26
00:06:04,690 --> 00:06:07,860
Hej, mästare, ni kanske behöver
en domare här.

27
00:06:08,150 --> 00:06:12,660
Ingen paus på tre dagar.
Det kommer att lära dig.

28
00:06:23,710 --> 00:06:26,050
Titta på det här!

29
00:06:26,920 --> 00:06:29,550
Vad är det som är så intressant där?

30
00:06:29,760 --> 00:06:31,590
Ta era platser!

31
00:06:42,980 --> 00:06:45,440
Vi har en ung Juvenal i vår klass,

32
00:06:45,650 --> 00:06:48,820
fast han inte känner en Alexandrine
från blank vers.

33
00:06:49,450 --> 00:06:51,700
Doinel, till imorgon
du kommer att konjugera -

34
00:06:51,910 --> 00:06:54,490
Sätt dig och skriv ner detta.

35
00:06:56,330 --> 00:06:59,120
I alla tider av indikativen,
villkorlig och konjunktiv -

36
00:06:59,370 --> 00:07:02,040
Ni andra,
ta fram dina anteckningsböcker.

37
00:07:04,040 --> 00:07:07,590
"Jag förstör klassrummets väggar...

38
00:07:11,090 --> 00:07:13,930
och missbruka fransk vers."

39
00:07:16,350 --> 00:07:18,180
"Haren"!

40
00:07:26,440 --> 00:07:31,190
Doinel, gå och hämta något
att torka bort skräpet från väggen,

41
00:07:31,280 --> 00:07:33,860
eller så får jag dig att slicka av den!

42
00:07:37,200 --> 00:07:41,460
Richer, som sa
kan du byta plats?

43
00:07:51,340 --> 00:07:54,760
"I säsongen när snåren

44
00:07:58,680 --> 00:08:03,480
Glöd med röda blommor

45
00:08:07,440 --> 00:08:10,650
När den svarta spetsen

46
00:08:20,370 --> 00:08:23,000
Av mina långa öron

47
00:08:24,750 --> 00:08:27,330
Kunde redan ses

48
00:08:29,840 --> 00:08:32,340
Ovan

49
00:08:35,180 --> 00:08:38,010
Den fortfarande gröna rågen

50
00:08:43,350 --> 00:08:47,520
Som jag knaprade ur

51
00:08:50,650 --> 00:08:53,360
De ömma stjälkarna

52
00:08:56,530 --> 00:08:59,910
När jag lekte omkring

53
00:09:07,830 --> 00:09:09,670
En dag

54
00:09:13,090 --> 00:09:15,220
Trött

55
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Jag sov snabbt

56
00:09:25,390 --> 00:09:27,020
I min hysa

57
00:09:27,900 --> 00:09:30,860
När lilla Margot överraskade mig där"

58
00:09:35,570 --> 00:09:37,610
- Jag såg dig, Simonot!
- Jag gjorde ingenting, sir.

59
00:09:37,700 --> 00:09:39,240
Det är alltid någon annan.

60
00:09:39,320 --> 00:09:43,580
"Hon älskade mig så

61
00:09:44,500 --> 00:09:47,290
Min vackra lilla älskarinna

62
00:09:57,720 --> 00:10:00,300
Vilken vänlighet hon visade mig

63
00:10:00,800 --> 00:10:03,390
Hur omtänksam och öm

64
00:10:04,520 --> 00:10:08,020
Hur hon kramade mig i sitt lilla knä

65
00:10:08,310 --> 00:10:10,480
och kysste mig"

66
00:10:11,440 --> 00:10:13,230
Vem är idioten som visslade?

67
00:10:13,320 --> 00:10:16,990
Jag varnar dig, säg till
eller så får din granne det.

68
00:10:17,190 --> 00:10:20,570
Hör du mig, Simonot?
- Det var inte jag, sir.

69
00:10:21,280 --> 00:10:23,070
Och fegisar till start!

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,950
Vilken klass i år!

71
00:10:25,040 --> 00:10:29,120
Jag har känt idioter förut,
men de var åtminstone artiga!

72
00:10:29,210 --> 00:10:31,540
De höll huvudet nere
och fastnade inte.

73
00:10:31,710 --> 00:10:35,880
Och du - du kallar det rent?
Du gjorde det smutsigare!

74
00:10:35,960 --> 00:10:38,760
Gå till din plats och kopiera ner detta.
Dina föräldrar kommer att betala priset.

75
00:10:38,840 --> 00:10:42,340
Stackars Frankrike kommer att vara i ledsen form
om tio år!

76
00:10:49,810 --> 00:10:53,270
– Alla sveper pengar från sina föräldrar.
- Kanske, men det är inte lätt.

77
00:10:53,360 --> 00:10:55,110
Jag slår vad om att även Mauricet gör det.

78
00:10:55,190 --> 00:10:57,650
Hej Mauricet,
vi vill fråga dig något.

79
00:10:57,860 --> 00:11:01,070
Var fick du tag i de snygga glasögonen?
– Jag köpte dem.

80
00:11:01,160 --> 00:11:03,780
Nypte du pengarna
från din mamma eller din pappa?

81
00:11:04,660 --> 00:11:07,580
Låtsas inte att du inte går
genom sina fickor.

82
00:11:08,080 --> 00:11:11,500
Du är lusen
som tjatade på mig idag!

83
00:11:12,120 --> 00:11:14,330
Du är en lus, Mauricet!

84
00:11:14,420 --> 00:11:15,750
Dina dagar är räknade.

85
00:11:15,840 --> 00:11:17,550
Du får din!

86
00:11:20,260 --> 00:11:22,970
Jag kommer aldrig att göra klart mina läxor ikväll.

87
00:11:32,520 --> 00:11:35,690
– Sourpuss är en riktig skitstövel.
- Det är hans jobb.

88
00:11:35,900 --> 00:11:40,240
Ändå ska jag slå in hans ansikte
innan jag går till armén!

89
00:11:40,700 --> 00:11:43,030
Vi ses.

90
00:13:47,360 --> 00:13:50,780
"Jag förstör klassrummets väggar."

91
00:14:04,510 --> 00:14:07,090
- Kväll, mamma.
- Kväll.

92
00:14:14,810 --> 00:14:17,560
- Var är mjölet?
- Vilket mjöl?

93
00:14:17,810 --> 00:14:21,020
Köpte du inte det jag sa åt dig?

94
00:14:21,730 --> 00:14:25,440
Var är listan jag lämnade till dig?
- Jag tappade det.

95
00:14:25,530 --> 00:14:27,440
Inte konstigt att man får så dåliga betyg.

96
00:14:27,700 --> 00:14:29,650
Gå och hämta mina tofflor.

97
00:14:31,700 --> 00:14:34,950
I sovrummet, under sängen.

98
00:14:40,960 --> 00:14:44,540
Jag behöver det mjölet.
Gå och hämta den direkt.

99
00:15:03,730 --> 00:15:06,650
De var tvungna att använda pincett.

100
00:15:06,730 --> 00:15:09,440
Det verkar finnas i familjen.
Samma sak hände hennes mamma.

101
00:15:09,650 --> 00:15:13,740
Det betyder ingenting.
Med Fanny var det över på tio minuter.

102
00:15:13,820 --> 00:15:17,490
Men om de inte hade gjort ett kejsarsnitt
för den sista,

103
00:15:17,580 --> 00:15:19,540
Jag skulle inte prata med dig nu.

104
00:15:19,620 --> 00:15:22,330
Och min syster, med en varje år.
Kan du föreställa dig?

105
00:15:22,420 --> 00:15:25,420
Läkaren varnade henne.

106
00:15:26,210 --> 00:15:30,760
Hon var tvungen att opereras.
Det var blod överallt.

107
00:15:33,800 --> 00:15:37,390
- Springer du alltid, va, son?
- Jag blev skrämd för det här mjölet.

108
00:15:37,560 --> 00:15:42,310
Du får inte göra din mamma arg.
Du måste hantera henne försiktigt.

109
00:15:42,650 --> 00:15:46,020
- Vad är det?
- Ett dimljus.

110
00:15:46,110 --> 00:15:48,690
Jag ska prova det
på loppet på söndag.

111
00:15:58,740 --> 00:16:03,040
- Titta på din lilla mjölpojke här.
- Det är inte roligt!

112
00:16:03,290 --> 00:16:05,960
Jag trodde det var det.

113
00:16:07,290 --> 00:16:09,880
- Var är min förändring?
- Jag behöver den till lunch i skolan.

114
00:16:09,960 --> 00:16:11,510
Fråga din far.

115
00:16:11,670 --> 00:16:13,130
Låt oss ha det!

116
00:16:17,430 --> 00:16:19,390
Jag känner en storm komma.

117
00:16:19,470 --> 00:16:21,390
- Pappa, jag behöver lite pengar -
- Vad?

118
00:16:21,480 --> 00:16:24,230
Jag behöver bara 1 000 franc.

119
00:16:24,310 --> 00:16:27,360
Vilket betyder att du hoppas på 500,
vilket betyder att du verkligen behöver 300,

120
00:16:27,900 --> 00:16:30,070
så här är hundra.

121
00:16:30,280 --> 00:16:34,110
Okej, 500.
Men din mamma borde betala för det.

122
00:16:34,200 --> 00:16:35,660
Var är saxen?

123
00:16:35,740 --> 00:16:37,700
Var är saxen

124
00:16:37,780 --> 00:16:40,410
Sluta spela clownen.
Och vad skrattar du åt?

125
00:16:40,490 --> 00:16:44,410
Det här är ingen tid för läxor.
Vi ska äta.

126
00:16:44,500 --> 00:16:48,580
Hon har rätt. Det finns en tid
och en plats för allt.

127
00:16:50,590 --> 00:16:52,630
Var fick du tag i den här pennan?

128
00:16:53,090 --> 00:16:55,050
Jag bytte för det.

129
00:16:55,130 --> 00:16:57,800
Du har gjort
mycket handel på sistone.

130
00:17:02,850 --> 00:17:05,690
Vad är det? Luktar du det?

131
00:17:06,730 --> 00:17:09,480
- Det är fisk.
– Luktar lovande.

132
00:17:10,520 --> 00:17:14,610
Fråga din mamma
om diskhandduken brinner.

133
00:17:14,740 --> 00:17:16,360
Varför?

134
00:17:16,780 --> 00:17:18,530
För ett skratt.

135
00:17:35,090 --> 00:17:38,090
Du kan rensa bordet, min son.

136
00:17:38,340 --> 00:17:40,470
Din kusin ringde.

137
00:17:40,680 --> 00:17:43,770
Hans fru väntar igen.
- Fyra barn på tre år?

138
00:17:43,850 --> 00:17:45,980
Som kaniner. Det är äckligt.

139
00:17:46,560 --> 00:17:49,650
På tal om barn, vad ska vi göra
med denna till sommaren?

140
00:17:49,730 --> 00:17:53,150
- Sommarläger är inte för pudlar.
- Och han skulle vara med andra i hans ålder.

141
00:17:53,280 --> 00:17:57,320
– Vi behöver inte bestämma oss ännu.
- Ju förr, desto bättre.

142
00:17:59,660 --> 00:18:02,120
Dra inte för hårt.

143
00:18:03,580 --> 00:18:06,160
Trevligt va?
- "Lionsklubben."

144
00:18:06,250 --> 00:18:09,830
- Vad händer här?
- Hej, försiktigt.

145
00:18:10,130 --> 00:18:14,050
Var vill du
köra denna söndag?

146
00:18:14,130 --> 00:18:15,880
Klubben bad mig att planera rutten.

147
00:18:15,960 --> 00:18:18,380
- Jag vill vila på söndag.
- Var?

148
00:18:18,590 --> 00:18:22,550
- Hos min flickvän.
- Vad tänker killarna?

149
00:18:22,760 --> 00:18:24,470
Lyssna, jag har fått nog.

150
00:18:24,560 --> 00:18:27,180
Hushållsarbete hela morgonen och -
– Och "touch"-systemet hela eftermiddagen.

151
00:18:27,270 --> 00:18:30,520
- Vad?
- Din skrivmaskin eller någon annans.

152
00:18:30,770 --> 00:18:32,860
Antoine, dags att sova nu.

153
00:18:35,320 --> 00:18:37,490
'Natt, pappa. 'Natt, mamma.

154
00:18:37,570 --> 00:18:39,280
Du är en sån idiot ibland.

155
00:18:39,780 --> 00:18:42,870
Du har inget sinne för humor.

156
00:18:43,080 --> 00:18:45,410
Du slösar bort din tid på skiten.

157
00:18:45,700 --> 00:18:48,790
Glöm inte skräpet,
och släck ditt ljus.

158
00:18:49,290 --> 00:18:53,540
Jag knyter kontakter på loppen.
Du får se. Jag blir VP en dag.

159
00:18:53,630 --> 00:18:58,460
Du kommer aldrig att bli VP. De gillar dig
hänger med där du är.

160
00:19:03,720 --> 00:19:08,020
Vårt kvällsprogram har avslutats.
God natt mina damer och herrar.

161
00:19:42,010 --> 00:19:45,090
Stig upp, snabbt.
Vi hörde inte larmet.

162
00:20:02,200 --> 00:20:05,740
"Jag förstör klassrummets väggar."

163
00:20:09,540 --> 00:20:11,660
Det finns ingen strumpa kvar
runt alla dessa hål.

164
00:20:11,750 --> 00:20:14,420
De har haft det.
Köp några nya.

165
00:20:14,500 --> 00:20:16,460
Alla dina andra är smutsiga.

166
00:20:17,170 --> 00:20:20,800
Jag gav dig pengar för att köpa lakan
för pojkens säng, minns du?

167
00:20:21,090 --> 00:20:25,470
Han föredrar sin sovsäck.
Visst, son?

168
00:20:25,550 --> 00:20:28,260
Visst, det håller mig varm.

169
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
Är du fortfarande här?

170
00:20:31,730 --> 00:20:33,060
Vi ses.

171
00:20:37,860 --> 00:20:40,520
- Du behöver inte springa.
- Vi kommer att bli sena.

172
00:20:40,730 --> 00:20:43,780
Vi får smyga in
och vi kommer att hamna i trubbel.

173
00:20:43,990 --> 00:20:46,570
- Ta det lugnt.
- Varför?

174
00:20:47,030 --> 00:20:49,580
Sourpuss sa att han inte skulle göra det
släpper in dig igen.

175
00:20:49,740 --> 00:20:51,910
- Tror du att han kommer att göra det?
- Ja. Han tål dig inte.

176
00:20:52,120 --> 00:20:54,540
Har du några pengar?
- Lunchpengar.

177
00:20:54,750 --> 00:20:56,920
Sedan är det bara att följa mig.

178
00:20:57,170 --> 00:20:59,130
Vad håller du på med?

179
00:21:20,190 --> 00:21:21,900
Följ mig.

180
00:21:22,480 --> 00:21:25,780
Lägg din väska bakom dörren.
- Kommer de att vara säkra där?

181
00:21:26,070 --> 00:21:27,950
Jag lämnar min här hela tiden.

182
00:25:13,970 --> 00:25:15,930
Herregud, det är Antoine!
Jag är säker på att han såg mig.

183
00:25:16,010 --> 00:25:17,550
Vilken är din?

184
00:25:17,640 --> 00:25:20,510
Den mörkhåriga.
Vad gör han utanför skolan?

185
00:25:20,600 --> 00:25:23,680
- Du kommer verkligen att få det ikväll!
- Hon skulle inte våga berätta för min pappa.

186
00:25:23,770 --> 00:25:26,140
- Var det inte han?
- Har aldrig sett killen förut.

187
00:25:26,390 --> 00:25:28,730
Då är du säker.

188
00:25:56,050 --> 00:26:00,260
Jag ska tillbaka till skolan imorgon,
men jag behöver en lapp.

189
00:26:00,720 --> 00:26:04,220
Vad ska du göra?
- Jag har en gammal som jag aldrig använt.

190
00:26:04,890 --> 00:26:08,940
Jag stänger av datumet.
Här kan du kopiera det ikväll.

191
00:26:09,100 --> 00:26:12,400
- Hur är det med handstilen?
- Kopiera din mammas.

192
00:26:12,650 --> 00:26:15,190
Det kommer att bli svårt.
Hon skriver riktigt roligt.

193
00:26:15,400 --> 00:26:17,190
Oroa dig inte. Det kommer att ordna sig.

194
00:26:17,400 --> 00:26:19,950
Jag hoppas det. Vi ses.

195
00:26:21,740 --> 00:26:23,830
"Kära herre,

196
00:26:27,040 --> 00:26:30,210
Ursäkta

197
00:26:34,300 --> 00:26:38,220
min son René

198
00:26:40,550 --> 00:26:44,470
vem var sjuk -"

199
00:26:45,100 --> 00:26:46,970
Min son René!

200
00:27:05,410 --> 00:27:06,990
Hej pappa.

201
00:27:08,830 --> 00:27:12,420
- Något som brinner här igen?
- Det är från nedervåningen.

202
00:27:12,750 --> 00:27:16,130
- Duka upp för två i kväll.
- Har mamma gått?

203
00:27:16,340 --> 00:27:19,550
Nej, ringde hon för att säga
hon skulle komma hem sent.

204
00:27:19,670 --> 00:27:22,380
Hennes chef behöver henne
för årsslutsinventering.

205
00:27:24,050 --> 00:27:27,640
Du och jag kommer att ha oss själva
en riktig ungkarlsmiddag.

206
00:27:28,180 --> 00:27:32,140
Hon sa att det finns ägg runt omkring.
- Jag vet var.

207
00:27:38,150 --> 00:27:41,360
- Har du jobbat hårt idag?
- Ja.

208
00:27:41,490 --> 00:27:44,320
- Vad studerade du?
- "Ären."

209
00:27:44,490 --> 00:27:46,740
Ah, "Sköldpaddan och haren."

210
00:27:46,830 --> 00:27:49,290
Nej, bara "Haren".

211
00:27:50,410 --> 00:27:53,330
- Gick du bra?
- Jag blev inte kallad.

212
00:27:53,500 --> 00:27:56,420
Du måste räcka upp handen
och bli uppmärksammad,

213
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
annars kommer du aldrig med i loppet.

214
00:27:58,840 --> 00:28:01,920
Man måste ta initiativ i livet.

215
00:28:02,550 --> 00:28:05,890
Förresten, har du tänkt
om din mammas födelsedag?

216
00:28:06,010 --> 00:28:10,430
Det är den 17:e.
Jag litar på att du får henne något.

217
00:28:11,730 --> 00:28:14,060
Lyssnar du?

218
00:28:15,020 --> 00:28:16,980
Jag vet vad du tänker:

219
00:28:17,520 --> 00:28:20,070
Hon har varit hård mot dig på sistone.

220
00:28:20,280 --> 00:28:22,900
Men hon är under stor press.

221
00:28:23,360 --> 00:28:25,360
Sätt dig själv i hennes ställe.

222
00:28:26,030 --> 00:28:29,740
Att hålla hemma och arbeta deltid,

223
00:28:29,830 --> 00:28:32,330
och denna plats så trång som den är.

224
00:28:32,790 --> 00:28:36,130
Jag jobbar på att hitta oss
en annan plats.

225
00:28:40,050 --> 00:28:44,170
Kvinnor är alltid tagna
fördel av på kontoret,

226
00:28:44,340 --> 00:28:46,550
och de vet inte
vad ska man göra åt det.

227
00:28:47,050 --> 00:28:50,100
Men hon älskar dig verkligen.
Skit!

228
00:29:01,900 --> 00:29:04,490
- Var är min Michelin-guide?
- Jag rörde det inte.

229
00:29:04,650 --> 00:29:07,740
Du vet att jag inte tolererar att ljuga!

230
00:29:07,950 --> 00:29:09,030
Det är sanningen.

231
00:29:09,200 --> 00:29:11,910
Jag vet att jag lade undan den igår.

232
00:29:12,750 --> 00:29:13,950
Det var inte jag.

233
00:29:14,040 --> 00:29:17,460
Saker försvinner ut i tomma luften
här omkring!

234
00:29:18,670 --> 00:29:20,340
Det var inte jag.

235
00:29:23,970 --> 00:29:26,590
Okej. Jag ska fråga din mamma.

236
00:29:30,220 --> 00:29:32,600
Dags för sängen nu.

237
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
Glöm inte skräpet.

238
00:30:32,280 --> 00:30:34,700
– Min chef körde hem mig.
- Din chef!

239
00:30:34,790 --> 00:30:39,500
- Jag kunde väl inte tacka nej?
– Jag hoppas att du får övertid för det!

240
00:30:39,580 --> 00:30:41,380
Jag kommer att göra det i slutet av månaden.

241
00:30:41,540 --> 00:30:43,340
Dessa tjänster betalas vanligtvis kontant!

242
00:30:43,500 --> 00:30:45,250
Åh, slå av!

243
00:30:45,340 --> 00:30:48,090
Inte konstigt att madame behöver
att vila på söndag.

244
00:30:48,300 --> 00:30:52,180
Förresten, var är min Michelin-guide?
- Hur ska jag veta det? Fråga pojken.

245
00:30:52,390 --> 00:30:54,850
- Han sa att han inte rörde den.
– Han ligger genom tänderna.

246
00:30:54,930 --> 00:30:57,350
– Som någon annan jag känner.
- Om du uppfostrade honom bättre -

247
00:30:57,430 --> 00:30:59,690
Jag gav honom mitt namn, fan!
Jag ställer mat på bordet!

248
00:30:59,940 --> 00:31:04,060
Jag har fått nog av din kritik!

249
00:31:04,150 --> 00:31:07,690
Bra! Vi skickar honom till jesuiterna
eller arméns föräldralösa barn.

250
00:31:07,900 --> 00:31:09,950
Jag skulle åtminstone få lite lugn och ro!

251
00:31:28,720 --> 00:31:31,510
Det är bäst att ni två äter ute
till slutet av månaden.

252
00:31:31,720 --> 00:31:34,180
För det behöver jag en ren skjorta!

253
00:31:34,390 --> 00:31:36,970
Om du inte kan tvätta skjortan,
tvätta åtminstone kragen!

254
00:31:37,060 --> 00:31:39,980
Du borde inte ha köpt
det där dimljuset.

255
00:31:40,060 --> 00:31:42,560
Jag köpte den begagnad.

256
00:31:48,230 --> 00:31:50,190
Varsågod. Öppna den.

257
00:31:51,070 --> 00:31:52,740
Tänk om det är gasmannen?

258
00:31:52,990 --> 00:31:55,070
De ger dig besked i förväg.

259
00:32:00,830 --> 00:32:03,500
Morgon, sir. Jag kom för att se
om Antoine är bättre idag.

260
00:32:04,710 --> 00:32:08,250
- Bättre? Varför?
– Han missade skolan igår.

261
00:32:08,760 --> 00:32:10,670
Hör du det?

262
00:32:12,510 --> 00:32:15,090
Tack, grabben.
- Adjö, sir.

263
00:32:22,060 --> 00:32:24,190
Du verkar inte förvånad.

264
00:32:24,440 --> 00:32:26,270
Borde jag vara det?

265
00:32:26,440 --> 00:32:28,770
Inget den pojken gör förvånar mig.

266
00:32:31,950 --> 00:32:36,110
- Jag måste komma på en ursäkt.
– Ju större, desto bättre.

267
00:32:36,280 --> 00:32:39,490
När min mamma bröt benet,
Jag berättade hela historien för dem,

268
00:32:39,580 --> 00:32:42,000
förutom att hon var full.
Jag behövde ingen lapp.

269
00:32:42,160 --> 00:32:45,040
Jag kan inte använda samma historia.

270
00:32:45,120 --> 00:32:47,040
Och vi kan inte dyka upp tillsammans.

271
00:32:47,130 --> 00:32:48,880
Rätt. Du går först.

272
00:33:14,280 --> 00:33:15,990
Där är du.

273
00:33:16,570 --> 00:33:19,490
Lite extra läxor
och du blir sjuk, va?

274
00:33:19,700 --> 00:33:21,580
Och dina föräldrar faller för det.

275
00:33:21,660 --> 00:33:24,870
Kan inte vänta med att se vilken ursäkt
du bråkade ur dem den här gången.

276
00:33:24,960 --> 00:33:26,290
Låt mig se din anteckning.

277
00:33:26,370 --> 00:33:28,580
- Jag har ingen.
- Har du ingen?

278
00:33:28,840 --> 00:33:32,250
Tror du att det är så det fungerar?
Det är inte så lätt, min vän!

279
00:33:33,760 --> 00:33:37,680
- Det var... min mamma...
- Hur är det med henne?

280
00:33:38,010 --> 00:33:39,720
Hon är död!

281
00:33:40,100 --> 00:33:41,680
Åh herregud.

282
00:33:42,390 --> 00:33:45,350
Förlåt, son. Jag visste inte.

283
00:33:45,690 --> 00:33:48,900
Var hon sjuk?
- Ja, sir.

284
00:33:49,060 --> 00:33:53,230
Du borde ha berättat för mig.
Du bör alltid lita på dina lärare.

285
00:33:53,940 --> 00:33:56,700
Fortsätt nu. Ställ dig i kö.

286
00:34:07,170 --> 00:34:10,460
- Vilken ursäkt gav du honom?
- Lämna mig ifred!

287
00:34:21,430 --> 00:34:24,890
- "Bättre taggar i skogen än..."
- Ännu upp din -

288
00:34:24,970 --> 00:34:28,980
Om du skulle tvätta ur öronen skulle du höra
vad din klasskamrat viskar.

289
00:34:29,060 --> 00:34:30,520
Än upp i rumpan.

290
00:34:30,610 --> 00:34:33,900
- Han försöker bara förvirra mig.
- Okej, fortsätt.

291
00:34:35,190 --> 00:34:37,240
Nu har jag tappat min plats.

292
00:34:38,910 --> 00:34:40,820
"Än blommor i krubban."

293
00:34:40,910 --> 00:34:43,620
"Än blommor i krubban.
Bättre att ha frihet..."

294
00:34:44,740 --> 00:34:46,830
"Och konstant hot..."

295
00:34:47,040 --> 00:34:49,250
"Än slaveri..."

296
00:34:52,540 --> 00:34:56,420
"I eviga april." Och det är du
en evig loafer! Du får ett F.

297
00:34:56,510 --> 00:34:58,300
Jag visste det hemma.

298
00:34:58,760 --> 00:35:00,380
Doinel?

299
00:35:00,590 --> 00:35:02,010
Strunt i, son.

300
00:35:02,180 --> 00:35:03,680
Simonot.

301
00:35:03,890 --> 00:35:05,100
"Haren,"

302
00:35:14,730 --> 00:35:18,440
av Jean Richepin.

303
00:35:20,610 --> 00:35:22,610
Sätt dig ner, pojkar.

304
00:35:49,680 --> 00:35:52,640
Jag föreslår straffet
bör vara i proportion -

305
00:35:52,810 --> 00:35:56,230
Han har överskridits
alla proportioner denna gång.

306
00:35:56,320 --> 00:35:58,230
Det kan bara hans föräldrar
vara tillräckligt allvarlig nu.

307
00:35:58,320 --> 00:36:01,280
Vi diskuterar detta ikväll!

308
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
Vad ska du göra?

309
00:36:10,250 --> 00:36:14,250
Jag kan inte bo med mina föräldrar nu
efter det som hänt.

310
00:36:14,500 --> 00:36:16,590
Jag måste försvinna.

311
00:36:16,790 --> 00:36:18,550
Åh, jag har gjort värre än så här.

312
00:36:18,750 --> 00:36:21,840
Men jag är trött.
Jag måste ta mig ut på egen hand.

313
00:36:22,010 --> 00:36:24,260
Jag ska skriva ett brev till dem.

314
00:36:24,340 --> 00:36:26,340
- Bara sådär?
– Ja, det är det bästa.

315
00:36:26,550 --> 00:36:30,520
- Var ska du sova i natt?
- Jag vet inte. Jag bryr mig inte riktigt.

316
00:36:30,850 --> 00:36:32,680
Jag har en idé.

317
00:36:32,940 --> 00:36:36,560
Möt mig om en timme på Place Pigalle.
- Okej.

318
00:36:59,340 --> 00:37:01,710
Det är min farbrors gamla tryckeri.

319
00:37:01,920 --> 00:37:04,220
Maskinerna var så tunga,
golvet föll in.

320
00:37:04,380 --> 00:37:06,300
Tror du att det kanske hänger med lite mer?

321
00:37:10,850 --> 00:37:14,310
Nej, det har redan nått botten.
Du kommer att bli varm här.

322
00:37:27,110 --> 00:37:30,910
Här är din madrass,
och det här blir din kudde.

323
00:37:32,290 --> 00:37:34,250
Fan, det är tungt!

324
00:37:36,580 --> 00:37:39,170
Du kan bara gå runt
fram till midnatt.

325
00:37:41,750 --> 00:37:44,420
Håll min portfölj åt mig.
Ge mig tillbaka det imorgon.

326
00:37:44,670 --> 00:37:46,220
Säker.

327
00:37:49,600 --> 00:37:52,350
"Kära mamma och pappa, jag förstår..."
Felstavat förstås.

328
00:37:52,430 --> 00:37:54,270
"hur fel det var att ljuga -"

329
00:37:54,350 --> 00:37:57,020
Jag slår vad om att han gör det.
Och varför döda mig istället för dig?

330
00:37:57,100 --> 00:37:58,980
Personlig preferens så klart.

331
00:37:59,190 --> 00:38:02,110
"Vi kan inte fortsätta leva tillsammans.

332
00:38:02,280 --> 00:38:04,780
Därför ska jag pröva lyckan ensam
i Paris eller någon annanstans.

333
00:38:05,070 --> 00:38:06,950
Jag ska bevisa att jag kan bli man.

334
00:38:07,110 --> 00:38:10,240
En dag kommer jag tillbaka
och vi ska diskutera allt som har hänt.

335
00:38:10,320 --> 00:38:12,740
Kärlek, Antoine."

336
00:38:12,950 --> 00:38:15,040
Så du tror att det är normalt
för att han ska hata mig?

337
00:38:15,160 --> 00:38:18,460
- Du har varit så hård mot honom.
– Han går mig på nerverna.

338
00:38:41,310 --> 00:38:44,820
- Kan du hjälpa mig att fånga honom?
- Självklart, frun.

339
00:38:46,780 --> 00:38:49,780
- Är det din syster?
- Aldrig sett henne förut.

340
00:38:49,860 --> 00:38:52,620
- Är hunden hennes?
- Jag vet inte.

341
00:38:56,330 --> 00:38:59,330
- Får jag hjälpa till?
- Absolut. Ju fler, desto bättre.

342
00:38:59,540 --> 00:39:01,670
- Vad heter han?
– Jag har ingen aning.

343
00:39:03,920 --> 00:39:07,170
- Slå det, grabben.
- Hon frågade mig först!

344
00:39:07,420 --> 00:39:09,220
Du hörde mig!

345
00:39:12,180 --> 00:39:15,310
GOD JUL

346
00:42:15,030 --> 00:42:18,070
Doinel, jag slår vad om att du fick det i går kväll.

347
00:42:18,320 --> 00:42:21,030
Inte alls. Allt var bra.

348
00:42:21,200 --> 00:42:22,950
Fortsätt nu.

349
00:42:23,370 --> 00:42:25,750
Föräldrar skämmer bort dessa barn ruttna.

350
00:42:27,210 --> 00:42:29,790
Behöver du hjälp där borta?

351
00:42:33,800 --> 00:42:35,960
Den sista frågan,

352
00:42:36,050 --> 00:42:38,170
ännu lättare den här gången.

353
00:42:48,730 --> 00:42:52,520
tungspetsen mellan tänderna,
som om du hade en lisp.

354
00:42:56,240 --> 00:42:59,610
Jag kan inte göra det, sir. Inte alla
kan få deras tunga att göra det.

355
00:42:59,910 --> 00:43:01,320
Tysta!

356
00:43:01,530 --> 00:43:04,780
Sätt dig ner.

357
00:43:06,370 --> 00:43:07,750
Oförskämd!

358
00:43:09,670 --> 00:43:11,960
Abbou.

359
00:43:12,380 --> 00:43:14,420
Svara på den här frågan.

360
00:43:42,110 --> 00:43:43,990
Sitta.

361
00:43:44,580 --> 00:43:47,450
Frochot, du bestämmer tills jag kommer tillbaka.

362
00:43:54,210 --> 00:43:57,050
Vi vet inte
vad ska man göra med honom längre.

363
00:43:57,340 --> 00:44:00,340
Min kära dam, du förtjänar bättre.

364
00:44:01,130 --> 00:44:04,510
Min stackars älskling! Är du okej?

365
00:44:04,680 --> 00:44:07,310
Var tillbringade du natten?
- I ett tryckeri.

366
00:44:08,810 --> 00:44:12,060
Jag bryr mig inte om han är sist i sin klass.
Jag vill bara att han ska bete sig.

367
00:44:12,140 --> 00:44:13,940
Då är vi överens.

368
00:44:16,650 --> 00:44:19,320
Kanske är det något i körtlarna.

369
00:44:34,250 --> 00:44:36,830
Du får inte bli förkyld.

370
00:44:37,920 --> 00:44:40,300
Det! Nu i säng.

371
00:44:41,340 --> 00:44:43,170
Jag är inte trött, mamma.

372
00:44:44,640 --> 00:44:47,800
Du kommer att trivas bättre i vår säng.

373
00:44:58,520 --> 00:45:03,070
Jag var i din ålder en gång också, du vet.
Ni barn glömmer alltid det.

374
00:45:03,150 --> 00:45:06,030
Jag var också envis och ville inte
att anförtro mig till mina föräldrar.

375
00:45:06,120 --> 00:45:08,410
Jag föredrog att skriva i min dagbok.

376
00:45:08,950 --> 00:45:12,870
Ingen har någonsin läst den.
Jag ska visa det för dig en dag.

377
00:45:13,710 --> 00:45:15,830
En gång när jag var i din ålder,
vi var på semester,

378
00:45:15,920 --> 00:45:18,790
och jag sprang iväg
med en ung bondpojke.

379
00:45:18,880 --> 00:45:20,670
Valp kärlek.
De fångade oss direkt.

380
00:45:20,880 --> 00:45:23,050
Mamma fick mig att lova
att aldrig se honom igen.

381
00:45:23,220 --> 00:45:25,130
Hon berättade aldrig för min far.

382
00:45:25,220 --> 00:45:27,090
Jag grät och grät, men jag lydde henne,

383
00:45:27,720 --> 00:45:30,010
för du ska alltid lyda
din mamma.

384
00:45:30,220 --> 00:45:32,770
Du och jag kan dela
några små hemligheter.

385
00:45:32,850 --> 00:45:35,730
Säg mig, vad menade du
i ditt brev när du sa:

386
00:45:35,940 --> 00:45:38,190
"Vi ska diskutera allt som har hänt"?

387
00:45:38,940 --> 00:45:43,070
Mitt misskötsel och mina dåliga betyg.

388
00:45:43,150 --> 00:45:45,150
Så prata med mig nu.

389
00:45:45,240 --> 00:45:47,410
Jag kan bara inte koncentrera mig.

390
00:45:47,610 --> 00:45:50,200
Jag vill sluta skolan
och försörja sig.

391
00:45:51,200 --> 00:45:53,580
Det är nonsens!
Förstår du inte?

392
00:45:53,750 --> 00:45:56,580
Om du visste hur ledsen jag är
Jag slutade efter gymnasiet!

393
00:45:56,790 --> 00:45:59,330
Och din far slutade aldrig ens!

394
00:45:59,710 --> 00:46:01,880
Det skadar hans karriär nu.

395
00:46:02,090 --> 00:46:05,130
Jag vet att de lär dig
en massa onödiga saker i skolan.

396
00:46:05,220 --> 00:46:07,720
Algebra... vetenskap.

397
00:46:07,800 --> 00:46:09,890
Ingen använder sånt i verkligheten.

398
00:46:10,100 --> 00:46:12,180
Men hur är det med franskan?

399
00:46:12,430 --> 00:46:14,850
Man har alltid bokstäver att skriva.

400
00:46:15,100 --> 00:46:17,440
Här är en annan hemlighet
du och jag kan dela.

401
00:46:19,650 --> 00:46:24,110
Om din nästa franska uppsats

402
00:46:25,110 --> 00:46:27,820
är bland de fem bästa,
Jag ger dig 1 000 francs!

403
00:46:28,950 --> 00:46:31,450
Men du får inte berätta för din pappa.

404
00:48:07,750 --> 00:48:10,050
"Den döende reste sig upp

405
00:48:10,220 --> 00:48:14,050
och gav sina barn
en genomträngande blick.

406
00:48:14,220 --> 00:48:17,050
Håret borstade
i nacken.

407
00:48:17,310 --> 00:48:19,310
Hans ögon lyste upp.

408
00:48:19,470 --> 00:48:22,060
Ett andetag smekte hans ansikte
och gjorde det sublimt.

409
00:48:22,230 --> 00:48:24,400
Han räckte upp handen i ilska

410
00:48:24,480 --> 00:48:27,110
och ropade Arkimedes
kända sista ord:

411
00:48:27,190 --> 00:48:29,820
Eureka! Jag har hittat den."

412
00:48:43,000 --> 00:48:47,920
Beskriv en allvarlig händelse du varit med om
som involverade dig personligen.

413
00:48:49,800 --> 00:48:52,050
Eureka! Jag har hittat den.

414
00:48:55,550 --> 00:49:01,140
"Min farfars död."

415
00:49:29,210 --> 00:49:32,380
Chefen sover
med den nya sekreteraren.

416
00:49:33,300 --> 00:49:35,090
Hon är välbeväpnad, den där tjejen,

417
00:49:35,300 --> 00:49:39,300
och hon använde det för att bli befordrad
till verkställande sekreterare.

418
00:49:40,430 --> 00:49:43,270
Hon har alla nödvändiga talanger
för tjänsten.

419
00:49:43,520 --> 00:49:47,140
Nu måste jag se upp med henne.
Kuddprat och allt det där.

420
00:49:47,850 --> 00:49:51,730
Jag visade henne hur man fuskar lite
på reseräkningsredovisningar.

421
00:49:52,070 --> 00:49:54,900
Hon skulle bara bo på trestjärniga hotell.

422
00:49:56,490 --> 00:50:00,410
Förresten, jag har fortfarande inte hittat
min Michelin-guide.

423
00:50:01,120 --> 00:50:03,160
En av er måste ha det.

424
00:50:03,370 --> 00:50:07,370
– Börja inte med din Michelin-guide!
– Jag gillar inte mysterier!

425
00:50:08,460 --> 00:50:12,000
– Du lämnade något på spisen igen.
- Nej, det gjorde jag inte.

426
00:50:13,090 --> 00:50:14,130
Vad har han i honom?

427
00:50:15,510 --> 00:50:16,800
Detta är droppen!

428
00:50:16,880 --> 00:50:20,340
Sluta skrika och ta lite vatten!

429
00:50:24,390 --> 00:50:26,810
Jag har haft det, din lilla idiot!

430
00:50:27,140 --> 00:50:30,810
Vad fick dig,
tända ett ljus där inne?

431
00:50:31,020 --> 00:50:33,360
Det var för Balzac.

432
00:50:33,690 --> 00:50:36,690
- Vad tar du mig för?
- Det var för min franska uppsats.

433
00:50:36,950 --> 00:50:39,110
Lämna honom ifred.
Han lovade mig något.

434
00:50:39,360 --> 00:50:42,030
Vad? Att samla
på vår brandförsäkring?

435
00:50:42,240 --> 00:50:46,160
Ett ljus kommer inte att göra jobbet.
Här, prova det här!

436
00:50:47,540 --> 00:50:51,040
Så länge du bor under det här taket,
du gör som du blir tillsagd.

437
00:50:51,500 --> 00:50:53,880
Annars har vi inget annat val
men militärhögskolan.

438
00:50:54,050 --> 00:50:58,840
Vet du vad det är?
De håller dig i kö, okej.

439
00:51:00,430 --> 00:51:02,640
Vet vad vi ska göra
för att lätta upp saker?

440
00:51:02,890 --> 00:51:05,350
Vi ska alla gå på bio.

441
00:51:05,470 --> 00:51:09,230
Fantastisk.
Bra sätt att lära honom en läxa.

442
00:51:09,440 --> 00:51:13,310
- Har du skrivit en bra uppsats?
- Inte illa.

443
00:51:13,400 --> 00:51:15,900
Julien.

444
00:51:16,400 --> 00:51:20,360
Du måste lita på oss.
Du kommer att bli positivt överraskad.

445
00:51:20,610 --> 00:51:23,740
- Inga fler överraskningar!
- Så tar du oss på bio?

446
00:51:23,910 --> 00:51:25,660
- Vad visas?
- Paris tillhör oss.

447
00:51:25,910 --> 00:51:29,210
- Om det här är en intrig...
- Om du inte hellre stannar hemma.

448
00:51:29,290 --> 00:51:33,000
Mig? Jag har jobbat hårt.
Jag förtjänar att gå ut.

449
00:51:33,920 --> 00:51:37,630
Men de är inte förtjusta
av mordbrännare på teatern.

450
00:51:57,110 --> 00:52:00,860
Jag har aldrig ätit jordgubbar
glass innan!

451
00:52:00,950 --> 00:52:02,990
Måste ha varit lågsäsong.

452
00:52:09,450 --> 00:52:14,130
Visst hade hon... du vet...
hon hade ganska...

453
00:52:14,420 --> 00:52:16,380
Det var allt du märkte, va?

454
00:52:16,500 --> 00:52:17,590
Mycket klass!

455
00:52:19,460 --> 00:52:21,130
Har du det bra där?

456
00:52:21,220 --> 00:52:23,760
Jag gillade verkligen filmen.

457
00:52:23,840 --> 00:52:25,850
Det var inte roligt.

458
00:52:25,930 --> 00:52:28,930
Men den hade djup.

459
00:52:29,140 --> 00:52:31,060
- Vad?
- Den hade djup.

460
00:52:32,690 --> 00:52:34,310
Filmen.

461
00:52:38,610 --> 00:52:40,320
Här är vi.

462
00:52:47,580 --> 00:52:50,660
General Daredevil och hans armé!

463
00:52:50,830 --> 00:52:53,210
Du kommer att väcka hela byggnaden.

464
00:52:54,330 --> 00:52:56,960
Titta vilka fina ben
din mamma har.

465
00:53:07,930 --> 00:53:11,100
Hem söta hem.
Lite rökig, va?

466
00:53:11,430 --> 00:53:13,350
Älskling, hämta skräpet.
Var en bra pojke.

467
00:53:13,600 --> 00:53:18,190
Se? Jag har vunnit honom.
Jag hoppas att jag inte kommer att ångra mig.

468
00:54:07,950 --> 00:54:10,490
Doinel, din tidning är först idag

469
00:54:10,580 --> 00:54:14,910
bara för att jag bestämde mig för att lämna tillbaka dem
för att börja med det värsta.

470
00:54:15,410 --> 00:54:19,500
Ditt sökande efter perfektion
ledde dig direkt till ett F, min vän.

471
00:54:19,580 --> 00:54:24,550
Till de mindre bekanta med Balzac,
vad vi har här är A Sinister Affair.

472
00:54:25,090 --> 00:54:31,100
Det Doinel valde att skriva om
hans farfars död var hans rättighet.

473
00:54:31,470 --> 00:54:35,890
Vi vet att han inte tvekar
att vid behov offra sina släktingar.

474
00:54:35,980 --> 00:54:37,640
Det är inte sant, sir. Jag fuskade inte.

475
00:54:37,730 --> 00:54:39,600
Döm själv.

476
00:54:40,440 --> 00:54:42,820
"Den döende reste sig upp

477
00:54:42,900 --> 00:54:45,860
och gav sina barn
en genomträngande blick.

478
00:54:45,940 --> 00:54:49,860
Håret borstade
i nacken.

479
00:54:49,950 --> 00:54:52,780
Hans ögon lyste upp. Ett andetag smekte
hans ansikte och gjorde det sublimt.

480
00:54:52,950 --> 00:54:56,750
Han räckte upp handen i ilska och
ropade Archimedes berömda sista ord:

481
00:54:56,830 --> 00:54:58,460
Eureka! Jag har hittat den!"

482
00:54:58,540 --> 00:55:00,170
Jag har hittat den också, Doinel.

483
00:55:00,250 --> 00:55:03,540
Du är en eländig plagiatör!
- Det är inte sant, sir.

484
00:55:03,630 --> 00:55:06,710
Gå till rektorns kontor
detta ögonblick.

485
00:55:06,800 --> 00:55:09,630
Ta det här och gå med honom.

486
00:55:10,430 --> 00:55:12,640
Jag vill inte se dig
tillbaka hit denna termin!

487
00:55:24,770 --> 00:55:26,690
Vad gör du?

488
00:55:28,150 --> 00:55:30,610
Jag sitter bredvid honom.
Jag skulle ha sett den om han hade kopierat.

489
00:55:30,700 --> 00:55:33,700
– Vill du också bli avstängd?
- Jag skulle inte ha något emot det.

490
00:55:34,830 --> 00:55:36,620
Mer oförskämdhet!

491
00:55:37,370 --> 00:55:40,580
Få ut!
- Jag vill inte. Det är kallt ute.

492
00:55:40,960 --> 00:55:43,500
- Gå härifrån!
– Det här är olagligt.

493
00:55:44,340 --> 00:55:46,420
Jag ska visa dig vem som gör lagen här!

494
00:55:46,670 --> 00:55:50,760
Olagligt, va?

495
00:55:58,020 --> 00:56:01,520
- Tog du honom till rektorn?
– Nej, han sprang iväg.

496
00:56:07,280 --> 00:56:13,160
Jag strök honom i käken och lyfte.

497
00:56:13,240 --> 00:56:14,700
Hur är det med dig?

498
00:56:14,780 --> 00:56:17,530
Sourpuss var rasande.
Jag är avstängd till efter jul.

499
00:56:17,830 --> 00:56:20,200
Stackars kille. Jag är ledsen.

500
00:56:23,380 --> 00:56:26,670
Jag kan inte gå hem nu.
Det är säkert.

501
00:56:26,920 --> 00:56:28,960
Min pappa sa att han skulle skicka mig
till akademin.

502
00:56:29,170 --> 00:56:32,220
- Vilken akademi?
- Något med militären att göra.

503
00:56:32,430 --> 00:56:35,180
Du kommer att ha en uniform.
Dessutom finns det en framtid i armén.

504
00:56:35,430 --> 00:56:39,390
Kanske, men inte för mig.
Om det bara vore flottan!

505
00:56:39,890 --> 00:56:42,520
Jag har aldrig sett havet.

506
00:56:42,600 --> 00:56:44,520
Jag har sett Engelska kanalen,
Atlanten,

507
00:56:44,600 --> 00:56:47,440
och Medelhavet,
men inte Nordsjön.

508
00:56:47,900 --> 00:56:50,610
Kom igen, stanna hos mig.
Vi klarar oss.

509
00:57:17,220 --> 00:57:19,260
Heliga ko, en häst!

510
00:57:20,390 --> 00:57:22,140
En av min fars souvenirer.

511
00:57:24,230 --> 00:57:26,440
Denna plats är enorm.

512
00:57:28,060 --> 00:57:31,280
Du kan sova här.
Ingen kommer att veta.

513
00:57:31,570 --> 00:57:33,110
Hur är det med dina föräldrar?

514
00:57:33,190 --> 00:57:35,200
De kommer aldrig in här.

515
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
Min mamma dricker och min pappa
spenderar hela dagen på tävlingarna.

516
00:57:38,910 --> 00:57:42,790
Först och främst måste vi tänka på ett sätt
att tjäna lite pengar.

517
00:57:43,040 --> 00:57:45,000
Okej, det är det första man ska göra.

518
00:57:45,210 --> 00:57:49,710
Rätt. Under tiden tar jag
ett förskott på mitt arv.

519
00:57:49,960 --> 00:57:52,800
Gör inget oväsen.
Min mamma är där ute någonstans.

520
00:57:59,970 --> 00:58:01,760
Någon där?

521
01:00:07,180 --> 01:00:08,810
God dag, frun!

522
01:00:08,980 --> 01:00:10,640
Lilla stackare!

523
01:00:38,130 --> 01:00:42,130
- Har du sett din mamma på sistone?
- Ja, när jag kom hem från skolan.

524
01:00:43,640 --> 01:00:47,050
Hon ser till
hon är aldrig hemma när jag är.

525
01:00:47,430 --> 01:00:49,640
Hon måste hitta på något.

526
01:00:51,480 --> 01:00:53,270
Var är frukten?

527
01:01:16,500 --> 01:01:18,170
Ta det här.

528
01:01:42,030 --> 01:01:45,360
Himlen, 9:30!
Jag kommer försent till klubben.

529
01:02:03,170 --> 01:02:06,220
Skynda dig, annars missar vi nyhetsfilmen.

530
01:02:55,270 --> 01:02:56,930
Pojke, jag är törstig!

531
01:03:00,940 --> 01:03:02,770
Jäkla! Det är tomt.

532
01:03:02,940 --> 01:03:04,780
Din tur. Skynda sig.

533
01:03:04,940 --> 01:03:06,900
Vad fick du? Tolv?

534
01:03:16,160 --> 01:03:17,660
Min gamle man!

535
01:03:17,750 --> 01:03:21,670
Hjälp mig att skaka filtarna
för att bli av med röken.

536
01:03:28,510 --> 01:03:30,180
Det räcker.

537
01:03:32,890 --> 01:03:35,930
Vad är det här?
Det är ett rökeri här inne!

538
01:03:36,100 --> 01:03:37,600
Det är som ett spelställe!

539
01:03:37,680 --> 01:03:41,350
Jag tar kostnaden för tre cigarrer
av ditt bidrag.

540
01:03:41,560 --> 01:03:45,150
Vad är det här?
Bucephalus är ingen coattrack.

541
01:03:46,980 --> 01:03:50,900
Han är värd minst en miljon.
Ett riktigt konstverk.

542
01:03:51,280 --> 01:03:54,280
Jag blir bara av med honom
om jag tvingas.

543
01:03:54,870 --> 01:03:59,160
Släck nu lamporna
och gå och sova.

544
01:03:59,250 --> 01:04:01,120
God natt, pappa.

545
01:04:08,510 --> 01:04:09,670
Inte illa.

546
01:04:09,920 --> 01:04:11,470
Åh herregud!

547
01:04:19,350 --> 01:04:23,020
- Låt mig se din Michelin-guide.
– En miljon skulle verkligen göra det.

548
01:04:23,230 --> 01:04:26,270
Det är min pappas häst.
Han skulle säkert döda mig.

549
01:04:26,360 --> 01:04:28,860
Var inte en tönt.
Vi skulle kunna gå till stranden,

550
01:04:28,940 --> 01:04:31,570
starta ett båtföretag,
och få alla ur ryggen.

551
01:05:30,250 --> 01:05:33,130
- Vi måste bestämma oss.
- Det finns en på min pappas kontor.

552
01:05:33,380 --> 01:05:34,840
Låt oss ta det.

553
01:05:34,930 --> 01:05:37,090
Vi kan inte sälja den.
De är alla numrerade.

554
01:05:37,180 --> 01:05:41,470
Men vi kan haka på det.
Min mamma har hackat allt vi äger.

555
01:09:16,770 --> 01:09:18,480
- Hur mycket?
– Tio procent.

556
01:09:18,650 --> 01:09:20,320
- Okej.
– Tusen i förskott.

557
01:09:20,480 --> 01:09:24,490
- Nej, när du har pengarna.
- Lita på killar, eller hur?

558
01:09:58,360 --> 01:10:02,190
Ge oss tillbaka vår maskin!
Vart tror du att du är på väg?

559
01:10:02,530 --> 01:10:04,780
- Jag trodde du var där nere.
- Visst gjorde du det.

560
01:10:05,030 --> 01:10:07,110
Hur som helst, det går inte.
De vill se ett kvitto.

561
01:10:07,200 --> 01:10:08,820
Ge det sedan tillbaka.

562
01:10:08,910 --> 01:10:12,120
- Bra, men jag vill ha 500 för mitt besvär.
- Vi har det inte.

563
01:10:12,330 --> 01:10:16,080
Du måste ha något.
Trehundra och vi är jämna.

564
01:10:16,250 --> 01:10:19,920
- Vi är pank.
- Jag jobbar inte för ingenting.

565
01:10:20,170 --> 01:10:23,460
Jag behåller det som en insättning.
- Det ska du göra! Det är vår!

566
01:10:23,550 --> 01:10:27,050
- Ge tillbaka den, annars slår jag dig.
- Slappna av!

567
01:10:27,130 --> 01:10:28,970
Den är inte mer din än min.

568
01:10:29,050 --> 01:10:31,890
Det finns en polis. Låt oss fråga honom.

569
01:10:34,180 --> 01:10:37,810
Okej, behåll det förbannade,
era små skitar.

570
01:10:41,860 --> 01:10:44,400
- Jag är trött på att bära den här!
– Jag hade min tur.

571
01:10:44,570 --> 01:10:47,530
- Min pappa kommer att veta att det var jag.
- Det var din idé.

572
01:10:47,740 --> 01:10:49,820
- Den var din, skitstövel!
- Kom igen!

573
01:10:50,070 --> 01:10:53,370
- Jag bryr mig inte. Jag lämnar det här.
- Är du galen?

574
01:10:53,580 --> 01:10:56,080
Jag måste ta tillbaka det
åtminstone till kontoret.

575
01:10:56,330 --> 01:11:00,920
Men jag ska ha en hatt i fall
nattvakten ser mig.

576
01:11:02,460 --> 01:11:04,300
Kom igen, ta tillbaka det åt mig.

577
01:11:04,550 --> 01:11:06,590
Nej, det var inte min idé.

578
01:11:06,840 --> 01:11:10,510
Du är en riktig skitstövel.
Håll den i alla fall medan jag tar på mig hatten.

579
01:11:10,720 --> 01:11:12,720
Och vänta på mig utanför.

580
01:11:47,970 --> 01:11:50,760
Tja, om det inte är Doinels son.
Jag måste se saker!

581
01:11:50,970 --> 01:11:54,720
Lägg ner det.
Pojke, kommer din pappa att älska det här!

582
01:11:55,310 --> 01:11:59,560
Jag ska visa dem att jag kan mitt jobb.

583
01:11:59,980 --> 01:12:03,650
Jag varnar dig, försök inte något.

584
01:12:03,900 --> 01:12:06,480
Jag gillar inte små punkare som du.

585
01:12:07,610 --> 01:12:11,490
Mr. Doinel, förlåt mig
för att du stör dig.

586
01:12:12,320 --> 01:12:15,160
Du borde komma hit, sir.

587
01:12:16,370 --> 01:12:20,660
Låt oss säga att det är en överraskning...
men inte trevlig.

588
01:12:23,580 --> 01:12:25,630
Rör inte den hatten!

589
01:12:30,970 --> 01:12:33,680
Det är ingen fest jag tar dig till
denna gång.

590
01:12:33,890 --> 01:12:37,350
Spelen är över. Din mamma
och jag ska äntligen få lite lugn.

591
01:12:37,560 --> 01:12:40,850
Ta en ordentlig titt på din kompis,

592
01:12:41,100 --> 01:12:43,940
för du kommer inte att vara det
träffa honom igen ett tag.

593
01:12:58,620 --> 01:13:02,540
Kanske det här rätar ut dig.
Detta fick ta slut förr eller senare.

594
01:13:02,710 --> 01:13:05,960
Om jag hade gjort det här i din ålder,
min pappa skulle ha dödat mig!

595
01:13:08,590 --> 01:13:10,510
Får vi träffa chefen?

596
01:13:15,220 --> 01:13:19,680
Vi har provat allt:
vänlighet, övertalning, straff.

597
01:13:19,770 --> 01:13:21,640
Men vi slog honom aldrig.

598
01:13:21,810 --> 01:13:24,940
- Ibland de gamla goda sätten -
– Självklart.

599
01:13:25,100 --> 01:13:27,810
Men hans mamma och jag är inte så.

600
01:13:28,320 --> 01:13:30,690
Vi gav honom mycket frihet.
- För mycket, kanske.

601
01:13:30,900 --> 01:13:35,950
Och när vi båda jobbar -
Du vet hur det är.

602
01:13:36,030 --> 01:13:38,490
Ja, jag är också pappa.

603
01:13:38,660 --> 01:13:41,040
Jag måste erkänna att det inte alltid är lätt.

604
01:13:41,120 --> 01:13:43,960
Om han bara kunde prata med oss.

605
01:13:44,040 --> 01:13:46,330
Men när vi pratar med honom,
han är tusen mil bort.

606
01:13:46,460 --> 01:13:48,500
Tror du att han lyssnar nu?

607
01:13:48,590 --> 01:13:52,090
Så här hittade jag honom
med skrivmaskinen.

608
01:13:52,170 --> 01:13:54,590
Vem vet vad som händer
i hans huvud!

609
01:13:57,430 --> 01:13:59,890
Ta den här pojkens uttalande.

610
01:14:00,100 --> 01:14:02,430
Löftighet och stöld.

611
01:14:02,930 --> 01:14:04,810
kom med mig.

612
01:14:09,770 --> 01:14:11,730
Vad har du bestämt dig för?

613
01:14:12,400 --> 01:14:16,320
Vi kan inte ta hem honom nu.
Han kommer bara att fly igen.

614
01:14:16,570 --> 01:14:21,450
Du kanske kan placera honom någonstans,
som ett läger på landet?

615
01:14:21,830 --> 01:14:24,790
Och sätta honom i arbete,
för han kommer inte att studera längre.

616
01:14:25,290 --> 01:14:27,710
Vi kan prova observationscentret.

617
01:14:27,790 --> 01:14:31,380
Det är välorganiserat,
och han kommer att lära sig en färdighet.

618
01:14:31,460 --> 01:14:35,720
- Det kommer att göra honom gott.
- Förutsatt att det finns plats, förstås.

619
01:14:36,180 --> 01:14:40,640
Och du måste överföra
dina föräldrarättigheter.

620
01:14:41,140 --> 01:14:44,810
Ja, till ungdomsrättssystemet.

621
01:14:44,930 --> 01:14:48,060
Han kommer att inställas i ungdomsdomstolen imorgon.

622
01:14:48,150 --> 01:14:51,520
Du eller din fru måste vara närvarande.

623
01:14:53,230 --> 01:14:55,940
Såg någon dig gå in i byggnaden?

624
01:14:56,990 --> 01:15:02,780
"Jag förklarar härmed att
efter att ha kommit in i lokalerna..."

625
01:15:09,500 --> 01:15:12,540
"...en skrivmaskin."

626
01:15:15,960 --> 01:15:18,260
Skriv under här.

627
01:15:18,470 --> 01:15:21,760
Charles, han är helt din.

628
01:15:26,480 --> 01:15:28,180
Hitåt.

629
01:15:37,150 --> 01:15:39,740
Du tar honom härifrån.
Jag går hem.

630
01:16:14,440 --> 01:16:16,270
Vad gjorde du?

631
01:16:16,730 --> 01:16:19,030
Jag sprang hemifrån.

632
01:16:19,400 --> 01:16:21,030
Hur är det med dig?

633
01:16:21,910 --> 01:16:23,570
Åh, du vet...

634
01:17:06,070 --> 01:17:08,490
Här kommer tjejerna.

635
01:17:13,370 --> 01:17:17,340
Jag såg en polisstation i en film en gång.
Det var mycket renare.

636
01:17:18,550 --> 01:17:21,960
- Jag såg en som var mycket smutsigare.
– Jag har sett gladare sådana.

637
01:18:07,050 --> 01:18:09,260
Tränaren är här.

638
01:18:27,200 --> 01:18:28,950
Ta på dig jackan.

639
01:20:25,940 --> 01:20:29,490
Slips, skärp och skosnören.
Töm dina fickor.

640
01:20:33,700 --> 01:20:59,520
Skriv under här.

641
01:23:43,640 --> 01:23:46,520
Vi kan försöka ta tillbaka honom
om vi var tvungna,

642
01:23:46,600 --> 01:23:49,270
men han måste ändra sig
hans vägar helt och hållet.

643
01:23:49,350 --> 01:23:51,940
Om du bara kunde skrämma något vettigt
in i honom, ärade.

644
01:23:52,020 --> 01:23:55,270
– Det är inte min roll.
- Vi kan inte kontrollera honom.

645
01:23:55,360 --> 01:23:59,280
Kanske utövar du kontroll
för inkonsekvent.

646
01:23:59,360 --> 01:24:03,620
Är det sant att han lämnades ensam hemma
en hel helg?

647
01:24:03,910 --> 01:24:06,450
Min man tillhör en racingklubb.

648
01:24:06,700 --> 01:24:09,120
Vi kanske har lämnat honom ensam hemma.

649
01:24:09,290 --> 01:24:10,750
Dessutom hatar han sport.

650
01:24:10,830 --> 01:24:14,210
Han föredrar att spela i en teater
i timmar och förstör hans ögon.

651
01:24:15,000 --> 01:24:17,340
Vad tycker din man?
Det är trots allt hans son.

652
01:24:18,090 --> 01:24:20,920
Nej, det är han inte.

653
01:24:21,050 --> 01:24:22,930
Han gifte sig med mig när pojken var liten.

654
01:24:23,180 --> 01:24:25,100
Han förtjänar beröm för det.

655
01:24:26,100 --> 01:24:28,970
- Jag borde inte ha sagt det till dig.
– Tvärtom.

656
01:24:29,180 --> 01:24:33,270
Jag tror att vi bäst sätter pojken
i ett observationscenter.

657
01:24:33,520 --> 01:24:36,730
Kan det vara nära havet,
Ers heder?

658
01:24:36,940 --> 01:24:39,610
Det är ingen semesterort, frun.

659
01:24:39,780 --> 01:24:42,990
Jag ska göra mitt bästa,
beroende på vad som finns.

660
01:24:43,200 --> 01:24:46,450
Han kommer att stanna där några månader
medan jag studerar hans fall.

661
01:24:46,700 --> 01:24:48,950
Då tar vi ett beslut.

662
01:24:49,620 --> 01:24:52,160
Tro mig, denna förändring
kan bara göra honom gott.

663
01:24:52,420 --> 01:24:54,830
Adjö, ers heder.

664
01:24:59,210 --> 01:25:03,180
OBSERVATSCENTER
FÖR DELINQUET UNGDOM

665
01:25:38,090 --> 01:25:40,880
- Varför är du här inne?
- Åh, du vet. Hur är det med dig?

666
01:25:40,960 --> 01:25:43,970
– Jag trasslade till.
- Jag stal en skrivmaskin.

667
01:25:44,220 --> 01:25:46,590
En skrivmaskin?
Det var inte så smart.

668
01:25:46,800 --> 01:25:50,760
Inte konstigt att du åkte fast.
De har alla serienummer.

669
01:25:51,020 --> 01:25:55,390
Ser du den där stora killen där borta?
Han stal däck från bilar.

670
01:25:56,810 --> 01:25:59,270
När jag skulle gråta,

671
01:25:59,480 --> 01:26:04,030
min far skulle härma mig
på sin fiol, bara för att irritera mig.

672
01:26:04,320 --> 01:26:07,910
Men en dag knäppte jag
och bara slog ut honom kall.

673
01:26:08,160 --> 01:26:10,830
Bra för dig. Om min gamle man
gjorde det mot mig, skulle jag döda honom.

674
01:26:13,200 --> 01:26:16,120
- Titta!
- Vem är den där killen?

675
01:26:16,210 --> 01:26:19,460
Han rymde för en vecka sedan,
men de fick honom.

676
01:26:21,840 --> 01:26:25,170
Häromkring är det illa nog att fly,
men att åka fast är värre.

677
01:26:33,770 --> 01:26:37,520
Vad gör du där?
Två rader, på dubbeln!

678
01:26:38,020 --> 01:26:40,900
Vad håller du på med där?
Mars nu!

679
01:27:40,670 --> 01:27:42,750
Visa mig ditt bröd.

680
01:27:43,380 --> 01:27:44,920
Bra.

681
01:27:45,590 --> 01:27:47,420
Jag ser att du redan har börjat.

682
01:27:47,630 --> 01:27:49,930
Ta med bröd och tallrik hit.

683
01:27:55,600 --> 01:27:57,100
Lägg ner dem.

684
01:28:01,230 --> 01:28:03,110
Höger eller vänster?

685
01:28:03,610 --> 01:28:05,480
Vänster, sir.

686
01:28:12,620 --> 01:28:14,620
Inget snack!

687
01:28:22,880 --> 01:28:24,290
Det här är för dig.

688
01:28:24,500 --> 01:28:28,050
Jag slår vad om att de skulle fånga dig och jag vann.

689
01:28:32,640 --> 01:28:36,010
Så vad? Jag levde upp det i fem dagar,

690
01:28:36,100 --> 01:28:38,520
och jag är redo att prova igen
första chansen jag får.

691
01:28:38,810 --> 01:28:40,560
Vad gör du där?

692
01:28:43,480 --> 01:28:45,980
Kanayan, din tur
att träffa psykologen.

693
01:28:47,110 --> 01:28:49,030
Om hon tappar pennan, ta upp den,

694
01:28:49,240 --> 01:28:51,820
men titta inte på hennes ben,
annars går det in i din fil.

695
01:28:52,070 --> 01:28:53,530
Vilken fil?

696
01:28:53,610 --> 01:28:56,830
Du vet, vad alla tycker om dig:
domaren, läkaren,

697
01:28:56,910 --> 01:28:59,080
även dina grannar där hemma.

698
01:28:59,290 --> 01:29:01,580
Jag kan min utantill.

699
01:29:01,830 --> 01:29:05,960
Det står att jag är instabil,
med perversa tendenser.

700
01:29:06,170 --> 01:29:08,300
Tänk om jag pratar nonsens
bara för att förvirra dem?

701
01:29:08,500 --> 01:29:12,340
Sedan är det den roliga gården
eller boot camp.

702
01:29:18,850 --> 01:29:20,890
Varför lämnade du tillbaka skrivmaskinen?

703
01:29:21,140 --> 01:29:25,690
Tja, eftersom jag inte kunde sälja den
eller något, jag blev rädd.

704
01:29:26,610 --> 01:29:29,650
Jag vet inte varför jag lämnade tillbaka den.
Bara för att.

705
01:29:30,530 --> 01:29:33,700
Det verkar som om du stal 10 000 franc
från din mormor.

706
01:29:33,950 --> 01:29:36,320
Hon hade bjudit in mig på sin födelsedag.

707
01:29:36,530 --> 01:29:41,540
Jag tänkte eftersom hon är gammal och inte gör det
äter mycket, hon behöver inte pengarna.

708
01:29:41,750 --> 01:29:43,210
Hon skulle snart dö.

709
01:29:43,410 --> 01:29:47,170
Alltså, eftersom jag visste var hon höll
hennes deg, jag svepte några.

710
01:29:47,750 --> 01:29:52,050
Jag visste att hon inte skulle märka det,
och det gjorde hon inte.

711
01:29:52,340 --> 01:29:55,760
Hon gav mig en fin bok den dagen.

712
01:29:56,430 --> 01:30:00,810
Men min mamma,
hon brukade gå igenom mina fickor.

713
01:30:00,890 --> 01:30:03,140
Jag lämnade mina byxor på sängen den natten,

714
01:30:03,230 --> 01:30:08,400
och hon måste ha hittat pengarna
min ficka, för nästa dag var den borta.

715
01:30:08,730 --> 01:30:13,150
Senare nämnde hon det och
Jag var tvungen att erkänna var jag fick det.

716
01:30:13,400 --> 01:30:16,820
Och så tog hon bort den fina boken
min mormor gav mig.

717
01:30:17,410 --> 01:30:19,950
En dag bad jag om den tillbaka,

718
01:30:20,410 --> 01:30:22,950
och jag fick reda på att hon hade sålt den.

719
01:30:24,460 --> 01:30:27,080
Dina föräldrar säger att du alltid ljuger.

720
01:30:27,750 --> 01:30:31,000
Åh, jag ljuger då och då, antar jag.

721
01:30:31,340 --> 01:30:34,380
Ibland berättade jag sanningen för dem
och de skulle fortfarande inte tro mig,

722
01:30:34,470 --> 01:30:36,680
så jag föredrar att ljuga.

723
01:30:36,930 --> 01:30:39,140
Varför gillar du inte din mamma?

724
01:30:39,300 --> 01:30:42,140
Först skickade hon mig
att leva med en våtsköterska.

725
01:30:42,350 --> 01:30:45,430
Sedan, när de inte hade mer pengar,
de skickade mig till min mormor.

726
01:30:45,600 --> 01:30:49,480
Men hon blev gammal och
kunde inte ta hand om mig längre,

727
01:30:49,730 --> 01:30:53,320
så när jag var åtta,
Jag gick tillbaka för att bo hos mina föräldrar.

728
01:30:53,730 --> 01:30:55,940
Jag kunde säga att mamma inte gillade mig.

729
01:30:56,150 --> 01:30:59,950
Hon skrek alltid på mig
utan anledning.

730
01:31:01,990 --> 01:31:06,370
Det var slagsmål hemma,

731
01:31:06,960 --> 01:31:09,500
och jag hörde

732
01:31:10,630 --> 01:31:16,630
att min mamma hade mig
innan hon gifte sig.

733
01:31:16,970 --> 01:31:21,300
Och hon bråkade
med min mormor en gång.

734
01:31:21,930 --> 01:31:24,560
Det var då jag fick reda på det
hon hade velat göra abort.

735
01:31:24,810 --> 01:31:27,020
Det är tack vare min mormor
att jag föddes.

736
01:31:27,310 --> 01:31:30,150
Har du någonsin legat med en tjej?

737
01:31:33,980 --> 01:31:36,740
Nej, men några vänner till mig har det.

738
01:31:36,990 --> 01:31:41,320
De berättade var
hororna umgås.

739
01:31:41,660 --> 01:31:45,620
Så jag gick och försökte
att hämta några tjejer,

740
01:31:45,830 --> 01:31:49,000
men alla skrek åt mig
så jag blev rädd och jag gick.

741
01:31:49,170 --> 01:31:51,460
Jag gick tillbaka ett par gånger.

742
01:31:51,540 --> 01:31:55,340
En gång såg en man mig och frågade mig
vad jag gjorde där.

743
01:31:55,510 --> 01:31:58,380
Han var nordafrikan.
Så jag sa till honom.

744
01:31:58,590 --> 01:32:04,510
Jag antar att han kände många kvinnor,
och han sa att han kände en

745
01:32:04,810 --> 01:32:08,060
som gillade killar i min ålder.

746
01:32:08,680 --> 01:32:12,100
Så han tog mig till hennes hotell,

747
01:32:12,360 --> 01:32:15,110
bara hon var inte där den dagen.

748
01:32:15,190 --> 01:32:19,030
Vi väntade en timme eller två,
men hon dök inte upp så jag gick.

749
01:32:50,350 --> 01:32:51,390
René!

750
01:33:17,210 --> 01:33:19,420
Leta inte efter din far.
Jag kom ensam.

751
01:33:19,590 --> 01:33:21,380
Är det så?

752
01:33:45,160 --> 01:33:48,660
Ditt brev till din far
sårade honom väldigt mycket.

753
01:33:49,370 --> 01:33:51,910
Du var naiv att tänka
han skulle inte visa det för mig.

754
01:33:52,000 --> 01:33:54,620
Trots utseende,
vi är ett hängivet par,

755
01:33:54,790 --> 01:33:58,630
och det var inte smart att påminna honom
några olyckliga dagar jag gick igenom.

756
01:33:58,790 --> 01:34:01,460
Tack vare honom har du ett namn.

757
01:34:03,220 --> 01:34:07,180
Vi var redo att ta dig tillbaka,

758
01:34:07,430 --> 01:34:09,600
men grannarnas skvaller
sätta stopp för det.

759
01:34:10,010 --> 01:34:12,060
Du måste ha berättat
alla i grannskapet!

760
01:34:12,140 --> 01:34:14,230
Jag sa aldrig ett ord, mamma.

761
01:34:14,310 --> 01:34:18,150
Men jag är van vid det. Jag har varit
kritiserad av imbeciller hela mitt liv.

762
01:34:18,360 --> 01:34:21,070
Hur som helst, det var allt jag hade att berätta för dig.

763
01:34:21,230 --> 01:34:23,610
Och gå inte och gråt till din pappa.

764
01:34:23,820 --> 01:34:27,530
Han sa att han var tvättad
hans händer av dig helt.

765
01:34:27,740 --> 01:34:31,410
Allt du är bra för nu är
reformskolan eller ett arbetscenter.

766
01:34:31,490 --> 01:34:33,040
Ville du tjäna ditt levebröd?

767
01:34:33,120 --> 01:34:36,330
Nu får vi se hur du gillar det.

768
01:39:52,940 --> 01:39:56,200
SLUTET


